인턴 ㅣBố già học việc ㅣThe Intern (2015) - [한국어&베트남어 번역]

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

 

---

인턴 ㅣBố già học việc ㅣThe Intern (2015)

The Intern (2015 film) - Wikipedia

---

 

Scene

---

Scene 01 & 02

난 이런 성공을 평생 거두지 못했어요.
Bác chưa bao giờ đạt được thành công như vậy trong cuộc đời mình.

거의 대부분의 사람들이 그래요.
Hầu như không phải ai cũng làm được.

---

Scene 03 & 04

이 크고 아름다운
Một cơ ngơi to đẹp

회사는 사장님이 만들었어요.
mà cháu đã tạo nên.

---

Scene 05 & 06

이게 꿈 아닌가요?
Đó như một giấc mơ, phải không?

그 꿈을 버린다고요?
Và cháu nói là sẽ từ bỏ nó ấy à?

---

Scene 07 & 08

이 업적은 그 자체로 자랑스러워요.
Cháu nên cảm thấy tự hào với những gì cháu làm được.

그런데 그걸 다른 사람이 앗아가서는 안 되죠.
Việc cháu để ai đó lấy nó đi thật sự không thể được.

---

Scene 09 & 10

여기 온 이유 중 하나가
Một trong những lý do cháu đến đây

이런 말을 듣고 싶어서였겠죠.
là để nghe những điều như vậy đúng không.

---

Scene 11 & 12

네, 그리고 벤은 나의
Vâng, và Ben... bác là ...

---

Scene 13 & 14

인턴이니까요
Là thực tập sinh.

인턴이자 절친이라고 말하려고 했는데
Cháu định nói là thực tập sinh và là bạn thân

---

Scene 15 & 16

이런 순간이야말로
đây cũng chính là lúc

믿을 수 있는 사람이 필요하단 걸 깨닫는 때인가 봐요.
khi ta cần một ai đó ta biết rằng có thể tin tưởng được.

---

문법 정보 [Ngữ pháp]
- 베트남어 Tiếng Việt -

---

[TOPIK qua PHIM] Bố già học việc - The Intern (2015)

---

---

 

---