로맨틱 홀리데이 ㅣNơi Tình Yêu Bắt Đầu ㅣThe Holiday (2006) - [한국어&베트남어 번역]

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

 

로맨틱 홀리데이 ㅣNơi Tình Yêu Bắt Đầu ㅣThe Holiday (2006)

The Holiday - Wikipedia

---

 

Scene

---

Scene 01 & 02

주변 사람들에게서 벗어나고 싶었어요
Tôi chỉ muốn tránh xa những người xung quanh.

모든 사람은 아니고...
À, không phải tất cả mọi người...

---

Scene 03 & 04

한 사람이요
Chỉ là một người

떨어져 있고 싶었죠
그 남자와...
Tôi muốn tránh xa gã đàn ông đó...

---

Scene 05 & 06

저랑 사귀다가 말도 않고
약혼을 했더군요
Gã đàn ông đang hẹn hò với tôi nhưng không nói lời nào đã đính hôn với người khác.

- 죄송해요
Xin lỗi
 
- 순 멍청이군
Đúng là một kẻ ngu ngốc

---

Scene 07 & 08

-진짜 멍청한 인간이죠
Thực sự anh ta là một kẻ ngu ngốc
- 어떻게 아셨어요?
Sao ông biết?

아가씨를 놓쳤으니
당연히 멍청이지
Anh ta bỏ lỡ cô
Thì đương nhiên là ngu ngốc rồi

---

Scene 09 & 10

아이리스, 영화엔 여주인공이 있고
Iris, trong phim chúng ta có nữ chính

조연이 있소
Và có cả nữ phụ

---

Scene 11 & 12

당신은 여주인공이야
Cô là nữ chính

그런데 왜 자신을 조연 취급해?
Nhưng sao cô lại tự xem mình là nữ phụ

---

Scene 13 & 14

 맞아요
Ông nói đúng

당당히 인생의 주연이 돼야 하는데!
Phải tự tin trở thành nhân vật chính của cuộc đời chứ!

---

Scene 15 & 16

아더, 정신과 상담  3년 받았지만
Arthur, tôi đã phải nhận trị liệu tâm lý 3 năm rồi

이런 명쾌한 처방은 처음이에요.
Đây là lần tiên tôi được kê đơn thuốc hữu dụng như vậy.

---

문법 정보 [Ngữ pháp]
- 베트남어 Tiếng Việt -

---

[TOPIK qua PHIM] Nơi Tình Yêu Bắt Đầu - The Holiday (2006)

---

---

 

---