미생 ㅣMùi đời (Cuộc sống không trọn vẹn) ㅣMisaeng: Incomplete Life (2014) #02 - [한국어&베트남어 번역]

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

미생 ㅣMùi đời (Cuộc sống không trọn vẹn) ㅣMisaeng: Incomplete Life (2014)

Misaeng: Incomplete Life - Wikipedia

---

 

Scene

---

Scene 01 & 02

모르니까 가르쳐주실 수 있잖아요
Chẳng phải anh nói vì tôi không biết nên có thể chỉ dạy cho tôi

기회를 주실 수 있잖아요
Anh nói sẽ cho tôi cơ hội mà

---

Scene 03 & 04

기회에도 자격이 있는 거다
Muốn có cơ hội thì cũng cần phải có tư cách

무슨 자격이요?
Tư cách gì ạ?

---

Scene 05 & 06

여기 있는 사람들이
이 빌딩 로비하나 밟기 위해
Cậu có biết những người ở đây
để đặt chân đến tiền sảnh của tòa nhà này

얼마나 많은 계단을
오르락내리락 했는지 알아?
họ đã leo lên leo xuống
biết bao nhiêu bậc thang không?

---

Scene 07 & 08

여기서 버티기 위해
Rồi có biết để chịu đựng mọi thứ ở đây

또 얼마나 많은 땀과 눈물과
좌절을 뿌렸는지 알아?
họ phải đổ biết bao mồ hôi và nước mắt không?

---

Scene 09 & 10

기본도 안된 놈이 빽 하나 믿고
에스컬레이터 타는 세상
Cuộc đời của một người không có căn bản nhưng có người chống lưng
và đi thang cuốn

그래 뭐, 그런 세상인 것도 맞지
Mà cũng đúng thôi, có cuộc đời như vậy cũng đúng

---

Scene 11 & 12

그런데 나는 아직
그런 세상 지지하지 않아
Tuy nhiên, tôi thì
vẫn chưa ủng hộ một cuộc đời như vậy

---

문법 정보 [Ngữ pháp]
- 베트남어 Tiếng Việt -

---

[TOPIK qua PHIM] Mùi đời (Cuộc sống không trọn vẹn) - Misaeng: Incomplete Life - (2014) #02

---

---

 

---