어바웃 타임 ㅣĐã đến lúc ㅣAbout Time (2013)

어바웃 타임 ㅣĐã đến lúc ㅣAbout Time (2013) - [한국어&베트남어 번역]

한국어 번역 [Biên dịch tiếng Hàn]/영화 명대사 [Lời thoại trong phim]

by Hihyen_H 2022. 1. 15. 00:52

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

어바웃 타임 ㅣĐã đến lúc ㅣAbout Time (2013)

About Time (2013 film) - Wikipedia

2013 British romantic comedy-drama film by Richard Curtis About Time is a 2013 British romantic comedy-drama film written and directed by Richard Curtis,[4] and starring Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, and Bill Nighy. The film is about a young man with t

en.wikipedia.org

Scene

나랑 결혼해 줄래?
Em sẽ kết hôn cùng anh chứ?

‘그래’, 싫어’, ‘내 인생에서 꺼져’ 등등이 있어
Có một số câu trả lời như “Được thôi”,
“Không thích”, “Biến khỏi cuộc đời tôi đi”

그럼 난 ‘그래’로 할래
Vậy thì em sẽ chọn “Được thôi”

물어봐 줘서 고마워
Cảm ơn anh đã hỏi em

사람들 잔뜩 부르고 시끌벅적하게
Cảm ơn vì anh không gọi thật nhiều người đến

요란 떨지 않아 줘서 고맙고
và làm một cách huyên náo

가서 라디오 끄고 올게
Anh đi tắt radio rồi quay lại nhé

문법 정보 [Ngữ pháp]
- 베트남어 Tiếng Việt -

[TOPIK qua PHIM] Đã đến lúc - About Time (2013) #02

영화 속 TOPIK TOPIK qua phim Đã đến lúc About Time (2013) bit.ly/abouttime13 About Time (2013 film) - Wikipedia 2013 British romantic comedy-drama film by Richard Curtis About Time is a 2013..

minhtuyet.tistory.com

'한국어 번역 [Biên dịch tiếng Hàn] > 영화 명대사 [Lời thoại trong phim]' 카테고리의 다른 글

스물 ㅣTuổi 20 ㅣTwenty (2015) #02 - [한국어&베트남어 번역] (0)	2022.01.15
사랑의 불시착 ㅣHạ Cánh Nơi Anh ㅣCrash Landing on You (2019/2020) - [한국어&베트남어 번역] (0)	2022.01.15
나의 아저씨 ㅣQuý Ông Của Tôi ㅣMy Mister (2018) - [한국어&베트남어 번역] (0)	2022.01.15
해리포터와 아즈카반의 죄수 ㅣHarry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban ㅣHarry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) - [한국어&베트남어 번역] (0)	2022.01.15
간 떨어지는 동거 ㅣBạn Cùng Phòng Của Tôi Là Gumiho ㅣMy Roommate is a Gumiho (2021) - [한국어&베트남어 번역] (0)	2022.01.15