[TOPIK] 소 잃고 외양간 고치기 (Mất bò mới lo làm chuồng)

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

한국과 베트남의 속담 & 관용어를 함께 공부해 봅시다!
Cùng học tục ngữ và quán dụng ngữ Việt - Hàn!

 

 

 

예시 Ví dụ

A: 어디 아파요? 안색이 안 좋아 보여요.
(Cậu đau ở đâu hả? Nhìn sắc mặt không được tốt lắm.

B: 네, 머리가 아파요. 병원에 가야 하는데 바빠서 못 갔어요.
(Ừ, tớ đau đầu. Đáng ra phải đi bệnh viện nhưng bận quá nên không đi được.)

A: 건강은 한번 잃으면 고생 회복하기가 쉽지 않아요. 소 잃고 외양간 고치지 말고 빨리 병원에 가 보세요.
(Một khi mất sức khỏe thì không dễ gì phục hồi đâu. Nên đừng để "mất bò mới lo làm chuồng" mà hãy nhanh chóng đi khám đi.)

 

 

 

 

---

 

---