스타트 업 ㅣKhởi Nghiệp ㅣStart-Up (2020) - [한국어&베트남어 번역]

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

스타트 업 ㅣKhởi Nghiệp ㅣStart-Up (2020)

Start-Up (South Korean TV series) - Wikipedia

---

 

Scene

---

Scene 01 & 02

부모님이랑 싸웠구나?
Cậu cãi nhau với bố mẹ à?

아니, 어떻게 부모님이랑 싸워
Không, sao tớ lại cãi nhau với họ chứ

---

Scene 03 & 04

그냥.. 내가 별로 좋은 아들이 아니라서
Chỉ là.. tớ không phải là đứa con tốt

늘 기대에 못 미치니까 그게 죄송해서 그러지
Không biết có phải vì không thỏa được sự kì vọng của bố mẹ mà tớ thấy có lỗi

---

Scene 05 & 06

뭔지 알 것 같다
Hình như mình hiểu cảm giác đó

넌 달처럼 환하고 싶은데 겨우 먼지 같은 별이 된 것 같다. 이런 건가?
Cậu muốn tỏa sáng như ánh trăng
nhưng lại có cảm giác bản thân chỉ trở thành những ngôi sao nhỏ bé.
Là như thế phải không?

---

Scene 07 & 08

달미야, 엄밀히 말하면 적절한 비유는 아니야
Dal-mi à, nói một cách nghiêm túc thì đó không phải là một ví dụ đúng đâu

별은 항성이고 달은 위성이거든
Sao là hằng tinh, còn Trăng là một vệ tinh

---

Scene 09 & 10

저기 별들이 먼지처럼 보여도 웬만한 별들이 달보다 어마어마하게 커
Những ngôi sao ở đăng kia nhìn rất giống
những hạt bụi nhưng hầu hết những ngôi sao đó đều lớn hơn mặt trăng rất nhiều

질량도 그렇고 에너지도 그렇고
Kể cả khối lượng và năng lượng bên trong

---

Scene 11 & 12

이래서 공돌이들이 욕을 먹어. 그치?
Vì thế nên sinh ngành khoa học tự nhiên thường bị chửi.
Đúng không?

---

문법 정보 [Ngữ pháp]
- 베트남어 Tiếng Việt -

---

[TOPIK qua PHIM] Khởi Nghiệp - Start-Up (2020)

---

---

 

---