[TOPIK] 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 (Dậm chân tại chỗ)

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

한국과 베트남의 속담 & 관용어를 함께 공부해 봅시다!
Cùng học tục ngữ và quán dụng ngữ Việt - Hàn!

 

 

 

예시 Ví dụ

A: 내 TOPIK 실력은 왜 안 늘까
(Sao trình TOPIK của tớ mãi chả lên thế nhỉ?)

B: 왜 갑자기 그런 말을 하는거야?
(Sao tự dưng cậu lại nói thế?)

A: 아무리 공부해도 항상 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 항상 제자리인 것 같아서
(Tại tớ thấy dù có học như nào đi nữa thì cứ như con sóc đang quay bánh xe trong lồng vậy, chứ mãi ở một vị trí)

B: 그래도 조금만 더 노력하면 좋은 결과가 있을거야. 힘내자구!
(Dù vậy nhưng cố gắng thêm tí nữa sẽ có thành quả thôi. Cố lên nè!)

 

 

 

 

---

 

---