사랑의 온도 ㅣNhiệt Độ Tình Yêu ㅣTemperature of Love (2017) - [한국어&베트남어 번역]

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

사랑의 온도 ㅣNhiệt Độ Tình Yêu ㅣTemperature of Love (2017)

Temperature of Love - Wikipedia

---

 

Scene

---

Scene 01 & 02

오늘 너무 좋아요. 행복해
Hôm nay tôi rất vui. Thật hạnh phúc

현수 씨 행복하다는 말 두 번 했어요 오늘
Hyun Soo, hôm nay cô đã nói “hạnh phúc” hai lần rồi đấy

---

Scene 03 & 04

현수 씨 행복하게 하는 거 쉬운 거 같아요
Có vẻ như  làm cô hạnh phúc rất đơn giản

행복하게 한 게 아니라 내가 행복한 건데요?
Không phải là cậu làm tôi hạnh phúc mà là tự tôi cảm thấy hạnh phúc

---

Scene 05 & 06

똑같은 상황도 내가 받아들이기 나름이잖아요
Dù cho là tình huống giống nhau cũng phải tùy xem bản thân tôi nhận thức như thế nào

충고 받아들이기로 했어요. 내 나이에 맞기 살라고 한 거
Tôi quyết định chấp nhận lời khuyên của cô. Cô nói làm cho tôi sống phù hợp với độ tuổi của tôi

---

Scene 07 & 08

난 좀 무겁고, 진지하고, 책임감에 눌려있어요
오늘은 스물 세 살답게 살고 싶어요
Con người tôi tương đối trầm tĩnh, nghiêm túc và có trách nhiệm
Hôm nay tôi muốn sống như người 23 tuổi

살아요
Hãy sống vậy đi nhé

---

Scene 09 & 10

키스하고 싶어요. 키스에 책임감 가져야 하나요?
Tôi muốn hôn cô. Về việc hôn ấy cũng phải chịu trách nhiệm phải không?

---

Scene 11 & 12

아뇨
Không cần đâu

잘 모르겠어요. 사랑하는지 아닌지 어떤 감정인지
Tôi không rõ lắm. Không biết đay có phải là tình yêu hay không và tôi cũng không rõ đây là cảm xúc gì

---

Scene 13 & 14

그렇게 솔직하게 말하면 여자들은 키스 안 해
Cậu nói thẳng thắn như vậy thì con gái sẽ không đồng ý hôn cậu đâu

여자들은 환상을 갖거든
내게 키스하는 남잔 나를 사랑해서 그런 거다..
Bởi vì con gái luôn luôn có ảo tưởng trong lòng
Các cô gái luôn cho rằng người đàn ông hôn mình là vì yêu mình..

---

Scene 15 & 16

피해 싫으면
Nếu cô không thích thì né đi nhé

---

Scene 17 & 18

♡

---

문법 정보 [Ngữ pháp]
- 베트남어 Tiếng Việt -

---

[TOPIK qua PHIM] Nhiệt Độ Tình Yêu - Temperature Of Love (2017)

---

---

 

---