[TOPIK] 불난 집에 부채질하기 (Đổ thêm dầu vào lửa)

해당 자료는 홈페이지 이전으로 재발행되었습니다.

Tài liệu này được đăng tải lại trên homepage.

---

---

한국과 베트남의 속담 & 관용어를 함께 공부해 봅시다!
Cùng học tục ngữ và quán dụng ngữ Việt - Hàn!

 

 

 

예시 Ví dụ

🇦: 이번 토픽 시험 정말 쉽지 않았니?
(TOPIK kì này dễ mà nhỉ?)

🇧: 난 지난 시험보다 어려웠던 것 같은데?
(Tớ nghĩ nó khó hơn kì trước ý)

🇦: 아, 그래? 난 이번엔 공부도 별로 안 했는데 5급 딸 거 같아.
(Thế hả? Tớ chẳng học gì nhiều nhưng chắc cũng đậu cấp 5 á)

🇧: 너 지금 불난 집에 부채질하니? 난 지금 3급도 간당간당해서 속상해 죽겠는데!
(Cậu đang đổ thêm dầu vào lửa đấy à? Tớ còn đang đau lòng muốn chết vì trình của tớ cố lắm thì chắc cũng vừa đạt cấp 3 đây này!)

 

 

 

 

 

 

---

 

---