[𝗧𝗢𝗣𝗜𝗞 𝗟𝗲𝘃𝗲𝗹 𝟰 ~] 𝗦𝗵𝗮𝗱𝗼𝘄𝗶𝗻𝗴 🇰🇷 𝗜 말하면서 배우는 한국어 Học và luyện nói tiếng Hàn

---

말하면서 배우는 한국어 Học và luyện nói tiếng Hàn

Shadowing 🇰🇷

---

---

 

소개 Giới thiệu

---

어떤 언어를 배우든지 결국 ‘말하기’는 필수입니다.
말하기에서 중요한 건 원어민의 발음과 억양에 익숙해져야 한다는 것인데요.
이러한 학습을 할 때 쉐도잉은 정말 효과적인 방법입니다.

ES CONSULTING은 이러한 쉐도잉 자료를
자신의 TOPIK 수준에 맞게 학습할 수 있도록 영상을 제작하였습니다.

TOPIK 3급 수준에서부터 6급 수준까지 다양한 문장을 듣고
따라 말해보며 쉐도잉 연습을 해보세요!

Dù học bất kỳ ngôn ngữ nào thì “NÓI” cũng là điều cần thiết.
Điều quan trọng nhất trong luyện nói chính là làm quen với cách phát âm và ngữ điệu của người bản xứ.
Vào những lúc này, Shadowing là một phương pháp thật sự có hiệu quả dành cho các bạn.

ES CONSULTING đã sử dụng những tài liệu Shadowing để làm thành video
giúp các bạn có thể luyện tập theo đúng với tiêu chuẩn TOPIK của mình.

Các bạn hãy luyện tập phương pháp Shadowing bằng cách
nghe và nói theo những câu văn với chủ đề đa dạng, tương ứng các cấp độ từ TOPIK 3 đến TOPIK 6!

해당 콘텐츠로 쉐도잉 하는 방법은
  1. 영상을 1번 시청합니다.
  2. 2번째 시청할 때부터는 음성이 시작되면 자막을 보며 따라 읽어 봅니다.
  3. 익숙해 지면 자막을 보지 않고 나오는 목소리와 억양에 맞춰 말해 봅니다.
  4. 해당 과정을 반복합니다.

[Tip]
해당 과정을 녹음해서 자신의 목소리를 들어 보세요!
처음 시작했을 때와는 많이 달라져 있을 겁니다.

Cách Shadowing theo từng chủ đề:
1. Xem qua video 1 lần.
2. Khi xem lại video lần 2, lúc giọng đọc bắt đầu thì các bạn cũng hãy xem phụ đề và đọc theo.
3. Khi đã quen rồi thì không xem phụ đề nữa mà hãy thử nói sao cho khớp với ngữ điệu của giọng đọc.
4. Lặp lại quá trình vừa rồi.

[Tip]
Các bạn hãy ghi âm lại quá trình vừa rồi để nghe lại giọng đọc của mình.
Đảm bảo sẽ có sự thay đổi rất nhiều so với khi các bạn mới bắt đầu lần đầu tiên.

---

[Shadowing Script]

1. [대화문 – 의견 교환]

남: 부장님, 이번에 출간한 서용주 작가의 소설책이 예상보다 판매가 잘 안 되는데요. 작가 사인회를 열어 보는 게 어떨까요?

여: 서용주 작가는 유명 작가이니 좀 기다려 보는 게 좋지 않을까요? 지난번 작품도 처음에는 판매량이 좋지 않다가 나중에 늘어났던 걸로 기억하는데요.

남: 그것도 좋겠지만 독자들의 반응을 끌어올리기에 지금이 딱 좋을 것 같은데요.

여: 무슨 이야기인 줄은 알겠는데요. 전국 서점에 출시된 지 얼마 안 됐으니까 독자들의 반응을 좀 더 살펴본 후에 결정하도록 하죠.

---

2. [정보 – 냉장고]

사람들은 냉장고에 보관된 음식은 안전할 것이라고 생각한다. 그러나 냉장고를 너무 과신하면 식중독에 걸릴 위험성이 있다. 냉장고는 음식을 저온에서 보관하고 약간의 신선도를 유지시켜 줄 뿐이다. 음식이 상하는 기간을 늦춰 줄 뿐이지 부패를 방지하는 것은 아니다. 따라서 냉장고에 음식을 넣을 때는 너무 오래 보관하지 않도록 해야 한다.

---

3. [대화문 – 뮤지컬 자막]

여: 외국어로 노래하는 뮤지컬 공연에서 실시간으로 한글 자막을 볼 때마다 어떻게 하는 걸까 궁금했는데요. 대사와 자막을 일치시키는 일이 쉽지 않으시겠어요?

남: 아무래도 노래 한 마디, 한 마디에 맞춰 한글 자막을 모니터를 통해 실시간으로 입력하려면 신경을 많이 써야 합니다. 그래서 배우와 같이 노래를 부른다고 생각하면서 같이 따라 하는 편입니다. 대사 같은 경우는 배우들의 호흡이나 행동, 입 모양을 주로 보면서 자막을 보여 줍니다.

여: 정신적으로도 신경을 많이 쓰시겠지만 체력적으로도 신경을 많이 쓰셔야겠네요.

남: 네, 만일의 경우 대신할 사람이 없는 만큼 체력 관리는 필수지요. 그리고 계속되는 작업 때문에 손목이 자주 아프기도 합니다. 하지만 공연장에 있다는 즐거움이 무엇보다 크기 때문에 열심히 노력하고 있습니다.

---

 4. [칼럼 – 낮잠]

날씨가 따뜻해지는 봄이 되면 점심 식사 후에 졸음 때문에 일의 능률이 떨어진다고 말하는 사람이 많다. 이럴 때는 30분을 넘기지 않을 정도로만 낮잠을 자는 것도 괜찮다. 잠깐의 낮잠이 오후에 능률적으로 일할 수 있도록 도와주기 때문이다. 따라서 점심 식사 후 억지로 졸음을 참는 것보다 짧게 낮잠을 자는 것이 효과적이다.

---

5. [정보 – 물 부족 문제]

인류 문명은 자연 개발과 자연 보호라는 모순 속에서 발달해 왔다. 그 중에서 인류가 소홀히 한 부분은 바로 물이다. 물의 소중함을 잊고 물을 오염시키고 만 것이다. 이에 따라 세계 각지에서 많은 사람들이 수질 오염과 물 부족으로 고통당하고 지역 간, 국가 간 물 분쟁이 끊임없이 일어나서 골머리를 앓고 있다. 이제 물 부족 문제는 한 국가의 문제만이 아니라 세계적인 문제가 되고 있다.

---

6. [대화문 – 선거운동]

여: 선거일이 가까워 오니까 선거 운동을 하는 차량이 많아진 것 같아. 이렇게 지하철 역 앞에서 선거운동을 할 거면 지하철을 타고 다니면 되지 않나?

남: 바쁘다 보니까 아무래도 차로 이동하는 게 편하겠지.

여: 저기 봐. 지하철역 옆에 말이야. 주차 금지 장소에 저렇게 차를 세우고 선거운동하고 있잖아. 기본적인 교통질서도 제대로 안 지키면서 어떻게 국민의 생활을 편하게 해 주겠다는 건지.

남: 네 말에 일리가 있네. 하지만 지하철역이 홍보 효과가 크니까 어쩔 수 없는 것 같아.

여: 올바른 후보자라면 지하철역이 홍보 효과가 큰 장소라고 생각하기보다는 교통이 복잡한 장소라는 것을 먼저 생각해야 하지 않을까?

---

7. [칼럼 – 옷차림]

옷차림은 개인의 가치관과 밀접한 관련이 있다. 일반적으로 품위를 중요하게 생각하고 보수적인 가치관을 지닌 사람들은 정장 차림을 즐겨 입는다. 그러나 개방적이고 활동적인 성격의 사람들은 편의성을 중시하여 개성이 돋보이는 옷차림을 한다. 옷차림을 통해서 개인의 사고 방식을 알 수 있는 것이다.

---

---

 

---